終於找到了這首歌,忘不了02年卡恩的遺憾,更忘不了斯圖加特的煙火。前路漫漫,卻希望滿滿。


加油!


==================================

几天前把这个翻出来的时候我完全没有考虑到傻波也要告诫了…now…



Uns bleibt nichts zu tun, außer danke zu sagen
除了说谢谢,我们没有其他可以做的
Denn ihr habt Großes geleistet in diesen Tagen
因为你们在那段时间里成就了伟大的事迹
Und die Zweifler verstummten nach wenigen Stunden
你们的第12人在此之后很快冷静下来
Ihr habt euch hochgeboxt denn ihr ward ganz unten
由于落后你们竭尽全力的比赛
Und wer so kämpft wie ihr, darf auch mal verlieren
即便像你们一样努力拼搏过,也有失败的权利
Die Menschen lieben euch, das wird euch motivieren
人们对你们的热爱激励着你们
Und mit 'nem bisschen Abstand, seht ihr was ihr geleistet habt
带着这一点点的距离,来看看你们都做到了什么
Ihr hieltet das ganze Land emotional auf Trab
你们让整个国家都热血沸腾
Der 4. Juli dieses Jahres war kein schlechter Tag
今年的7月4日并不是糟糕的一天
Der 4. Juli war nur einfach nicht euer bester Tag
对你们来说仅仅是不够完美而已
Mann, ihr habt Argentinien geschlagen nach 'nem langen Spiel
兄弟,你们在漫长的比赛过后打败了阿根廷
Neues Spiel neues Glück denn dieses Leben bietet viel
生活还将赋予你们新的征程和新的好运
Ihr habt uns soviel geboten eure Namen sollen klingen
你们为我们做了那么多,你们的名字应是响当当的
Laßt uns ein Lied für euch schreiben und eure Namen singen
请允许我们写下这首歌来歌颂你们的名字
Wir salutieren vor Kapitän Michael Ballack
我们向队长Michael Ballack 致意
Du hast trotz deiner Schmerzen krass geballert
你顽强的和伤痛斗争
Hast hart gekämpft den Elfer reingeschossen
也顽强的为11个人的进球斗争
Als ich deine Tränen sah sind auch meine geflossen
在看到你的泪水的一刹,我的眼泪也在滑落
Der nächste deutsche Held heißt Torsten Frings.
下一位德意志英雄名叫Torsten Frings
Spielt Mittelfeld und man weiß er bringts.
他的位置是中场,人们了解他的作为
Er war auserwählt, wurde ausgezählt.
他是不二人选,应当被嘉奖
Mann, wir waren geschockt, Torsten Du hast gefehlt
伙计,你的缺阵对我们来说是个打击
Dann der famose Miro Klose immer gut für ein schnelles Tor
Miro Klose擅长快速进球是名不虚传
Wirbelt auf wie die Windhose
如同龙卷风一般旋转
So was wie du kommt zu selten vor
像你这样的人可谓是少之又少
Vorname Lukas, Spitzname Poldi
大名Lukas,昵称波尔蒂
Glaub mir Lukas wir hatten voll die geile Zeit dir zuzusehen
相信我,我们观看了所有有你的绝妙时刻
Kämpfe tapfer, gib uns die Chance weiter auf deine Tore durchzudrehen.
英勇的拼搏,让我们又有机会为你的进球而眩晕
Es ist schade, Jens Lehmann, dass man dich Zuhause nur selten seh’n kann
Jens Lehmann,可惜人们平时在国内很少能看到你
Hast uns nicht enttäuscht, aber zittern lassen
你没有让我们失望,却让我们颤抖
Wir waren beunruhigt, du gelassen
你让我们忧心忡忡
In deiner Ruhe lag echt die Kraft
但你的冷静向我们证明
Du hast dein Tor zu unseren Herzen aufgemacht
由你把守的球门开启了我们的天堂之门
Vor dem blauen Auge war schon der verletzte Arm
赶在蓝色眼睛前的是受伤的手臂
Doch das erste Tor Deutschlands schoss Philipp Lahm
就是菲利普.拉姆射进了德国队的第一球
Doch spielen zu sehen war ne’ Offenbarung
我们看在眼里虽然从未表露
Philipp nie vergessen wir deinen Namen
但这个名字我们绝对不会遗忘
Hier kommt die Bastion Schweinsteiger
我们的小猪来了
Selbst wenn er fällt spielt er den Ball weiter
当他跌倒的时候,他会继续爬起来玩球
Wer soll dich stoppen jetzt geht’s erst los
谁要想阻拦他只有一个办法
Übernimm dаs Spiel und stell den Gegner bloß
就是接受比赛的挑战,作他一挑一的对手
And we can't forget Per Mertesacker
我们不能忘记Per Mertesacker
Du machtest manchen Stürmer zum Kofferpacker
你让一些前锋变成了
Hast den Job erledigt und dich so verewigt
你的尽忠职守我们将永不遗忘
Manch' ein Gegner denkt bestimmt, he is a mother…
对手们甚至相信,他就是位负责的母亲
Christoph Metzelder war Feuermelder
Christoph Metzelder 就是我们的报警器
Und Feuerlöscher der Spielfelder
更是绿茵场上的灭火器
Der Gegner kommt, den Gegner stellt er
敌人来了,他就能处理好他们
Stürmer sind für ihn wie Bäume und Bäume fällt er
前锋们在他的眼里只是树木而已,他会放倒他们
Auch Sebastian Kehl wurde ausgewählt
Sebastian Kehl 也成了正选
Und war in kürzester Zeit vom Kampf beseelt
在短时间内就可以在比赛中兴奋起来
Er hat sein Bestes gegeben und machte sein Ding
他完成了应该做的,并做到了最好
Und auch seinen Namen werden wir in Zukunft singen
未来他的名字也会被我们所唱响
Wir haben uns so gewünscht, dass Bernd Schneider
Bernd Schneider是我们期盼已久的
Dieses eine Tor macht doch es wurde nichts leider
只有一个进球也没什么可惜
Aber Kopf hoch Bernd wir haben dich mehr als gern
但是我们对老大哥Bernd的感情多于喜欢
Als du spieltest flogen Funken du bist ein Pfundskerl
当你在场上飞奔如同火花,你就像一个年轻小伙子
Und Arne Friedrich war uns erst zu friedlich
Arne Friedrich 最先让我们感到安宁
Dann war er wie neugeboren und schließlich
因为他既像新生婴儿又像个终结者


Sah man die Tür vorm Tor, sie schließt sich
人们在球门前看到了一面紧闭的大门
Arne Friedrich, Deutschland liebt dich
Arne Friedrich,德意志爱你
Ey yo David Odonkor rennt blitzschnell zum Tor vor
David Odonkor用闪电般的速度活跃在球门前
Spiel deinen Pass und bereit noch so’n Tor vor
走好自己的路为进球作准备
Es hieß, wer ist dieser David, er ist unbekannt
这就意味着,David这个名字将不被知晓
Jetzt wär' das ganze Land gern mit dir verwandt
但现在群体人民都希望与你保持联络了
Du bist ne’ deutsche Bank, Tim Borowski
Tim Borowski ,你就是德意志银行
Die Gegner wollen siegen, doch du schockst sie
当对手企图夺取胜利时,你就会打击他们
Wir wollen dich spielen sehen und noch oft mit dir siegen
我们期待着有你的比赛,看着你获得胜利
Wenn die Pumpe fast stillsteht, kommst du und dann pocht sie.
Es grenzt fast schon an Wahn, dass wir Oliver Kahn
这简直让人不敢相信
Nicht im Tor, sondern am Spielfeldrand sahen
我们的Oliver Kahn没有在球门里而是在场边
Doch dank dir Olli Du bist wirklich ein Meister
真的想感谢你Olli,你是个绝对的领袖
Und hast unendlich viel für Land und Mannschaft getan
你永远在为国家和球队作出巨大的贡献
Timo Hildebrandt saß nur am Spielfeldrand
Timo Hildebrandt 只是坐在替补席上
Doch halt dich bereit bald kommt deine Zeit
但是过了这些前奏,你的时代很快就会来到
Wo dieses Land nach dem Elfmeterschiessen deinen Namen schreit
你的名字就写在这片11码后的土地
Und Dank Jürgen Klinsmann’s großer Vision
感谢Jürgen Klinsmann伟大的高瞻远瞩
Träumten wir dann doch vom Sieg und hatten ihn schon
原本只是憧憬胜利的我们现在却拥有了胜利
Erheben dich auf’s Neue, auf den Fußballthron
你将再创佳绩,登上足球的王座
Geh jetzt bitte nicht, wir verdoppeln deinen Lohn
请不要离开,我们情愿给您双倍的酬金
Ihr seid Träger der Würden Andy, Olli, Jogi, Jürgen
Andy, Olli, Jogi, Jürgen,你们是国威的支柱
Wir würden euch und euren Helfer gern noch einiges aufbürden
我们很乐意再为你们和你们的伙伴们提供支持
Also bleibt uns erhalten die EM steht vor der Tür
我们得到欧洲杯冠军就是眼前的事
Denn schließlich habt ihr uns gerade fast zum Sieg geführt
因为最终你们几乎把我们引向完胜
Vielen Dank dafür, es hat uns tief berührt,
衷心的感谢,你们的所作所为深深地感动了我们
Ich dank' dem Herrn für Euch alle, Ehre wem Ehre gebührt
我要谢谢你们,所有赢得荣耀也应当被引以为荣的人们
—END—

评论
热度(2)

© 水知寒 | Powered by LOFTER