Twilight Zone 101: Where is everybody？

You see, we can feed the stomach with concentrates. We can supply microfilm for reading, recreation - even movies of a sort. We can pump oxygen in and waste material out. But there's one thing we can't simulate that's a very basic need. Man's hunger for companionship. The barrier of loneliness - that's one thing we haven't licked yet.

我们濃縮食物以果腹，微縮膠片以閱讀、創作，甚至可以看電影，我們能夠注入氧氣、清理排泄物。但只有一樣東西我們無法模擬，即人類的基本需求——對於被陪伴的渴望。孤獨的壁壘，我們至今無法逾越。

Up there, up there in the vastness of space, in the void that is sky, up there is an enemy known as isolation. It sits there in the stars waiting, waiting with the patience of eons, forever waiting... in the Twilight Zone.

在天上，在那無垠宇宙，在那虛渺天際，在那兒，唯孤獨與敵。於此諸星環繞之處，孤獨永世靜候；於此奇幻地帶，孤獨不懈等待。

巧妙、精緻、雋永、天馬行空，1959版名不虛傳。

據說此集啟發了楚門的世界，頗為可信。